Isaías 49:18

Versículo Isaías 49:18 . Átalos a ti, como lo hace una novia :"Átalos a tu alrededor, como una novia a sus joyas". El final de la frase es manifiestamente imperfecta. ¿Ata una novia a sus hijos, o a sus nuevos súbditos, a su alrededor? Sión se viste con sus hijos, como una novia se viste, ¿con qué? con alguna otra cosa ciertamente. La Septuaginta nos ayuda en esta dificultad, y suministra la palabra perdida: ὡς κοσμον νυμφη- como una novia sus ornamentos. ככליה כלה kichleyha callah, o ככלה כליה kecallah keleyha. La gran similitud de las dos palabras ha ocasionado la omisión de una de ellas. Véase Isaías 61:10 .