Isaías 56:10

Versículo Isaías 56:10 . Sus vigilantes son ciegos. Kimchi observa: "El rebaño está confiado al cuidado de estos vigilantes. Las bestias salvajes vienen; estos perros no ladran, y las bestias salvajes devoran el rebaño. Así no aprovechan al rebaño. Sí, dañan porque el dueño confía en ellos, que velarán y serán fieles; pero no lo son. Estos son los falsos maestros y los pastores descuidados".

Perros mudos, no pueden ladrar. Isaías 62:6 .

Durmiendo - "Soñadores". הזים hozim , ενυπνιαζομενοι, Septuaginta . Esta parece ser la mejor autoridad para el significado de esta palabra, que ocurre solo en este lugar: pero debe observarse que once MSS. de Kennicott y De Rossi , y cuatro ediciones, tienen חזים chazim, videntes , o los que ven ; y así parece haber dicho la Vulgata , videntes vana, "viendo cosas vanas".

Amando el dormir.  לנום lanum : pero seis de Kennicott y siete de De Rossi MSS. léase לנוס lanus, volar , "cambiar de residencia": pero no puedo discernir qué conexión puede tener esa lectura con el sentido del pasaje. Lo que se toma aquí por ס samej es, sin duda, unaם mem final de forma estrecha , que se ha confundido con lo anterior. Muchos casos ocurren en mi propio MSS., donde la ם mem final es similar a la samej ; y, sin embargo, el escriba no pretendía tal cambio.