Job 36:31

Versículo Job 36:31 . Por ellos juzga a los pueblos . Hace las tormentas, las tempestades, los vientos, los huracanes, los tornados, los truenos y los relámpagos, las sequías y las inundaciones, los instrumentos de su justicia, para castigar a las naciones rebeldes.

Él da comida en abundancia.

Aunque por medio de ellos castiga a los infractores, sin embargo, a través de los mismos, como instrumentos, satisface las necesidades de los hombres y animales en general. Las tormentas, las tempestades y los huracanes agitan las regiones más bajas de la atmósfera, dispersan los vapores nocivos y la hacen apta para la respiración; sin ellos se convertiría pronto en una masa estancada, pútrida y mortal, en la que no podrían vivir los animales ni prosperar los vegetales. Y por medio de las lluvias, las nieves, las heladas, los vientos, el frío y el calor, fructifica la tierra y la hace producir abundantemente, de modo que todo lo que vive está lleno de abundancia.

Algunos críticos traducen esta última cláusula así: - Él dicta la sentencia a continuación. No puedo ver este significado en las palabras originales. Ninguna de las versiones las ha entendido así; ni esta traducción, suponiendo incluso que el hebreo lo soportara, da una idea tan fina y tan elegante como la de la versión común. Siempre me siento reacio a dar un sentido en cualquier caso que no esté apoyado en algunas de sus partes por ninguna de las versiones antiguas, y más especialmente cuando es contrario al conjunto de ellas; y aún más particularmente cuando se opone al árabe, que en el Libro de Job, que contiene tantos arabismos, considero de gran importancia.