y si no se redime en estos [años] ,. El Targum de Jonathan suministra el texto como nosotros, en cualquiera de los años desde el momento de su venta hasta el año de Jubileo; Y así, ABEN EZRA lo interpreta, en los años que permanecen para el Jubileo; Pero él observa que hay otros que dicen, por los medios de los mencionados anteriormente, es decir, por su más cercano de los parientes, o por sí mismo; Para la palabra "años" no está en el texto, que puede ser suministrado, ya sea con "años" o "relaciones"; Y así, las versiones latinas, septuagint y orientales de la Vulgata, leen, "por estos" medios, cosas o personas:

Luego saldrá al año de Jubilee : de la casa y el servicio de él que lo compró, saldrá libre y libremente, sin pagar nada Por su libertad, habiendo servido a tiempo completo a lo que fue comprado:

[ambos] él y sus hijos con él ; y su esposa también, si tuviera alguno, quien, fue comprendido en sí mismo, y a quien, tanto esposa como hijos, su maestro estaba obligado a mantener durante su servidumbre.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad