And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Fouets ... scorpions. Ces derniers, contrairement aux premiers, sont censés signifier des lanières épaisses avec des nœuds durs et des pointes de fer acérées, utilisées dans la fustigation d'esclaves; parfois dans l'après-temps infligés aux martyrs chrétiens [Septante, skorpiois]. La flagellation a été effectuée en prostrant la victime sur le sol sur toute sa longueur; tandis que ses membres étaient abaissés de force, une personne munie d'un fouet l'a frappé sur le dos nu. Le fouet ayant plusieurs coups de fouet, concorde avec le récit des Juifs, selon lequel le leur avait 3 lanières, dont 13 coups donnaient 39 coups. Certains pensent que c'était ce que l'on entendait par «scorpions», infligés habituellement aux esclaves: et si c'est le cas, la raillerie de Roboam impliquait qu'il serait un despote et traiterait ses sujets comme des serfs.

Continue après la publicité
Continue après la publicité