But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

Mais dans tout Israël, il n’y avait personne qui méritait autant d’éloges qu’Absalom pour sa beauté. Cette popularité extraordinaire est née non seulement de son esprit élevé et de son apparence inhabituellement belle, dont un trait distinctif, apparemment un objet de grande admiration, était une profusion de beaux cheveux. Son extraordinaire luxuriance l'a contraint à le couper [ miqeets (H7093) yaamiym (H3117)] à la fin de journées. Josephus dit qu'il a sondé tous les huit jours; «parfois», «de temps en temps» [ap 'archees heemeroon eis heemeras], quand on a constaté qu'il pesait 2 000 shekels, soit 112 onces. troy; mais comme «le poids était après le shekel du roi», qui était inférieur au shekel ordinaire, le taux a été réduit à 3 livres. 2 oz. (Bochart, 'Hierozoicon'), et encore moins par d'autres (voir Harmer, 'Observations', 4:, p. 320; Dr. A. Clarke).

Continue après la publicité
Continue après la publicité