Colossiens 2:7

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

(Ayant été) rooté (Éphésiens 3:17).

Construit , [ epoikodomoumenoi (G2026)] - 'en cours de construction. «Enraciné» implique leur vitalité; «construit», solidité massive. Comme dans le Cantique de Salomon, l'image s'ajoute à l'image, pour exprimer divers aspects de la vérité divine. Ainsi «marcher», une troisième image (Colossiens 2:6), exprime la pensée qui "enracinée" et "construite", bien que chacun suggérant une pensée particulière à elle-même, ne pouvait pas exprimer -à savoir, mouvement en avant. «Enraciné» est le passé [errizomenoi], impliquant leur première greffe vitale «en Lui». Construit est présent, ce qui implique leur augmentation progressive en union avec Lui. Éphésiens 2:20 fait référence à l'Église; le passage ici à leur édification individuelle (Actes 20:32).

Stablished ... as - `even as. ' (Être) "établi ... comme"

Là-dedans - dans la foi.

Avec remerciements - à Dieu en tant qu'auteur de toute cette bénédiction.