And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

Même image que dans Ésaïe 22:23. Il était d'usage de "suspendre" les objets de valeur d'une maison sur des clous (1 Rois 10:16 - 1 Rois 10:17; 1 Rois 10:21; Cantique des Cantiqu 4:4).

La progéniture et le problème - plutôt "les ramifications de la famille, haut et bas" (Vitringa). L'hébreu pour "issue" [tsªpiy`owt, de tsaapa`, pour mettre en avant, en particulier des choses viles, comme, par exemple, des pousses sans valeur, des excréments, Exode 4:15]. Eliakim refléterait l'honneur même sur ce dernier.

Navires de tasses - de petite capacité: répondre aux ramifications basses et humbles.

Navires de flagons - navires plus gros: répondre aux ramifications élevées.

Continue après la publicité
Continue après la publicité