Esdras 5:13

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

La première année de Cyrus le roi de Babylone - i: e., la première année où il commença à régner à Babylone. Cyrus se définit lui-même, dans sa célèbre proclamation, roi de Perse (voir la note à Esdras 1:1). Mais ce sont les exilés juifs de et autour de Babylone qui sont allés dans la première caravane à Jérusalem après la promulagation de l'édit, et comme il a été publié peu après la conquête médo-perse de la Babylonie, ces Juifs ont pensé et parlé de Cyrus très naturellement roi de Babylone. On remarquera donc que ce sont les anciens de ces premiers émigrés qui parlèrent de Cyrus sous un nom qui leur était familier.

Le même roi Cyrus. Les Juifs étaient parfaitement justifiés, selon les principes du gouvernement persan, de procéder à la construction en vertu de l'édit de Cyrus. Car partout un décret public est considéré comme restant en vigueur jusqu'à ce qu'il soit révoqué; mais les «lois des Mèdes et des Perses n'ont pas changé».