And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

La généalogie de Joktan remonte à la cinquième génération - plus loin qu'en aucun cas dans ce chapitre - et toute la famille de Joktan, composée de treize fils, est dénombrée.

Leur habitation était de Mesha, quand tu vas, jusqu'à Sephar, une montagne de l'est. "Sephar" conserve son ancien nom. C'est la montagne Sabber au Yémen, près de la ville de Taas, et sur elle poussent, comme le pensent les Arabes, toutes les épices et productions végétales du monde. Mesha, bien qu'inconnue, doit être recherchée dans le nord-est de l'Arabie. Gesenius le prend pour être Mesene, sur le golfe Persique, près de Bassorah: et Knobel, pour être la vallée de Bisha, ou Beishe, au nord du Yémen. Ptolémée place les Catanites au sud de la montagne de Zametas - i: e., Au sud-est de Nejd; et, selon Burckhardt, ce même district est encore utilisé chaque saison par diverses sections du Beni Kahtan comme pâturage, tandis que leur grande masse habite les collines et les vallées fertiles du Yémen. Saadias traduit la clause, «de la Mecque jusqu'à votre arrivée à Médine». Gesenius sépare «Sephar» d'une «montagne de l'Orient», traduisant ainsi: «de Mesha même à Sephar (et au-delà, même) jusqu'aux montagnes d'Arabie» - c'est-à-dire la chaîne qui traverse le milieu de l'Arabie, de la proximité de La Mecque et de Médine au golfe Persique, appelé les hauts plateaux du Nejd.

Continue après la publicité
Continue après la publicité