Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. LES GÉNÉRATIONS DES FILS DE NOÉ - Hébreu, towlªdot (H8435) (voir la note en Genèse 5:1). Il s'agit d'un catalogue ethnologique, plutôt que généalogique: un récit de l'établisse... [ Continuer la lecture ]
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. LES FILS DE JAPHET. Pour la signification de ce nom, voir la note à Genèse 6:10; Genèse 9:27. On pense que Japhet est le Japetus des classiques. Japhet désigne en général les nations situées au nord d... [ Continuer la lecture ]
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. ASHKENAZ - ou Ashchenaz. Le seul autre passage de l'Écriture dans lequel le nom apparaît se trouve dans Jérémie 51:27, où il est associé à deux autres localités, qui semblent indiquer que la colonie d'origine de cette tribu une province... [ Continuer la lecture ]
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. LES FILS DE JAVAN; ELISÉE. Puisque les descendants de Javan ont peuplé la Grèce, nous devons chercher "Elisée" dans une partie de ce pays. Josèphe, suivi de Knobel, identifie le nom avec les Éoliens, une race qui, accro aux pours... [ Continuer la lecture ]
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. LES ÎLES DES GENTILS - une phrase par laquelle les Hébreux décrivaient tous les pays accessibles par voie maritime (Ésaïe 11:11; Ésaïe 20:6; Jérémie 25:22). Tels, par... [ Continuer la lecture ]
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. LES FILS DE HAM - (voir sur la signification de ce nom, Genèse 6:10; Genèse 9:18.) Son nom a été donné à l'Égypte, comme il apparaît à la fois dans les vues bibliques (Psaume 78:51; Psaume 105:23; Psaume 106:22) et à partir de preuves... [ Continuer la lecture ]
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. LES FILS DE CUSH; SEBA. Puisque Seba est associé (Ésaïe 43:3) à l'Égypte et à l'Éthiopie de manière à indiquer la contiguïté ou l'affinité, cette tribu est généralement fait r... [ Continuer la lecture ]
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. CUSH A ENGENDRÉ NIMROD. Rawlinson, considérant cette carte comme ayant une portée exclusivement nationale et géographique, rejette comme incompatible avec ce personnage la notion de notice biographique au milieu de un tel document;... [ Continuer la lecture ]
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. IL ÉTAIT UN PUISSANT CHASSEUR DEVANT LE SEIGNEUR. Dans un désert ou un pays nouvellement colonisé envahi par des bêtes sauvages, il y avait amplement de place pour l'habileté et l'audac... [ Continuer la lecture ]
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. LE DÉBUT DE SON ROYAUME. Étant donné que les royaumes des premiers âges du monde étaient très insignifiants, consistant souvent en une seule ville, avec le pays environnant, nous pouvons croient q... [ Continuer la lecture ]
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, DE CE PAYS EST SORTI ASSHUR. Nos traducteurs, dans ce rendu de l'original, ont suivi la Septante et la Vulgate; mais il apparaît un détournement brusque et étrange du cours du récit d'introduire parmi les d... [ Continuer la lecture ]
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city. ET RESEN , [Septante, Dasee] - censés être représentés par Kileh-Shergat, ou par Selamiyeh, dont les ruines appartiennent toutes deux à la période proto-assyrienne. Bochart pensait que c'était la Larissa de Xénophon. Mais cette idée... [ Continuer la lecture ]
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, MIZRAIM ENGENDRA LUDIM. Ceux-ci sont mentionnés par Jérémie 46:19 et associés par Ézéchiel 30:5, avec Cush et Phut, l'Égypte, l'Éthiopie et la Libye. Ainsi, ils apparaissent comme une tribu distincte, mais pas distinguée, dans la m... [ Continuer la lecture ]
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. PATHRUSIM - [Septante, Patrosoonieim.] Pathros est le nom égyptien du sud, et par conséquent, le Thebaid (Haute Egypte) était parfois appelé Nomos Phaturites. Le Pathrusim, par conséquent, désigne le peuple dont l'établiss... [ Continuer la lecture ]
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, CANAAN A ENGENDRÉ SIDON SON PREMIER-NÉ , [hébreu, Tsiydon (H6721)] - Zidon, ou Tsidon, maintenant Saida. Dans cette liste généalogique, il représente le nom d'un homme, comme en témoigne son couplage avec un adjectif masculin, alors que lorsqu'il d... [ Continuer la lecture ]
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, LE JEBUSITE , [Hébreu, Yªbuwciy (H2983)] - toujours au singulier, bien que rendu indifféremment par les deux nombres dans la version anglaise. Cette tribu s'est installée sur les collines occupées par la suite par Jérusalem, et dans les enviro... [ Continuer la lecture ]
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, LE HIVITE - [ ha-Chiwiy (H2340), singulier; Septante, ton Euaion, désignant les villageois nomades]. Ils ne sont pas mentionnés parmi les tribus cananéennes dont la terre a été promise à Abraham dans le texte hébreu (Genèse 15:19), bien qu'ils se tr... [ Continuer la lecture ]
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. L'ARVADITE , [hébreu, haa-'Arwaadiy (H721); Septante, ton Aradion; Josephus, Aroudaion] - Arvad ou Arphad (2 Rois 19:13; Ézéchiel 27:8; Ézéchiel 27:11). Le siège de la ville d'A... [ Continuer la lecture ]
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. LA FRONTIÈRE DES CANANÉENS ÉTAIT DE SIDON, LORSQUE VOUS VENEZ À GUÉRAR, JUSQU'À GAZA. C'était la limite ouest de Canaan - le litto... [ Continuer la lecture ]
These are the sons of Ham after their families after their tongues in their countries and in their nations These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. CE SONT LES FILS DE HAM, D'APRÈS LEURS FAMILLES ... LANGUES ... PAYS ET ... NA... [ Continuer la lecture ]
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. À SHEM ÉGALEMENT, LE PÈRE DE TOUS LES ENFANTS D'EBER. "Père" doit êt... [ Continuer la lecture ]
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. ELAM - Elymais, Susiana, le nom d'une province perse, dont la capitale était Susa. Le mot est utilisé dans les premiers livres de l'Écriture pour la Perse. ASSHUR = Assyrie. ARPHAXAD. Selon Bochart, c'était la province... [ Continuer la lecture ]
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. LES ENFANTS D'ARAM; UZ - Septante le rend Ausitis (Job 1:15; Job 1:17): un district à l'extrémité septentrionale du désert d'Arabie, entre la Palestine, l'Idumée et l'Euphrate. Josephus et d'autres pensent qu'Uz était le fondateur de D... [ Continuer la lecture ]
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. ARPHAXAD A ENGENDRÉ SALAH - Shelah (1 Chroniques 1:18) [Hébreu, shelach ( H7974)], un tournage, laissant entendre que cette branche de la famille s'étendait peut-être au-delà de la colonie d'origine en Assyrie. (Voir la note à Genèse 11:12.) SALAH... [ Continuer la lecture ]
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. PELEG , [Septante, phaleg] - division. CAR À SON ÉPOQUE, LA TERRE ÉTAIT DIVISÉE. La vision naturelle de ces mots implique une référence à une division formelle de... [ Continuer la lecture ]
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazar-maveth, and Jerah, ALMODAD - l'ancêtre d'une tribu arabe dont le nom est conservé à Mudad, ou El-Mudad; une personne célèbre dans l'histoire arabe en tant que chef de la tribu Joktanite Jurhum, dans le sud-est de l'Arabie. SHELEPH - [le Saleph d... [ Continuer la lecture ]
And Hadoram, and Uzal, and Diklah, HADORAM , [Septante, Hodorra]. L'identification de cette tribu avec une localité particulière est incertaine. UZAL , [Septante, Aibeel]. Golius ('Lex. Arab.') Dit, l'ancien nom était Azal, maintenant Sanaa, au sud-ouest de Mareb, la capitale du Yémen, qui, po... [ Continuer la lecture ]
And Obal, and Abimael, and Sheba, OBAL - ou Ebal (1 Chroniques 1:22), supposé par Bochart être identifié aux Avalitae, un troglodyte tribu, qui, émigrant d'Afrique de l'Est, s'est installée dans le sud de l'Arabie et a donné son nom aux Avalites du Sinus (Pline, «Natural History», 6:34). Mais il... [ Continuer la lecture ]
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan. OPHIR. Tous les autres fils de Joktan s'étant installés dans le sud de l'Arabie, Ophir doit être recherché dans le même quartier, pas en Inde ni à Ceylan. Mais que ce soit, comme le dit Foster, une ville et un district (Ofer,... [ Continuer la lecture ]
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. La généalogie de Joktan remonte à la cinquième génération - plus loin qu'en aucun cas dans ce chapitre - et toute la famille de Joktan, composée de treize fils, est dénombrée. LEUR HABITATION ÉTAIT DE MESHA, QUAND... [ Continuer la lecture ]
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. CE SONT LES FILS DE SEM. Ainsi, selon l’exposition précédente, les nations sémitiques (sans parler des Hébreux en Palestine) étaient situées le long des rives de l'Euphrate et le Tigre, su... [ Continuer la lecture ]
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. VOICI LES FAMILLES DES FILS DE NOÉ APRÈS LEURS GÉNÉRATIONS, DANS LEURS NATIONS. La tendance d'une certaine classe de critiques de nos jours es... [ Continuer la lecture ]