Genèse 10:11

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

De ce pays est sorti Asshur. Nos traducteurs, dans ce rendu de l'original, ont suivi la Septante et la Vulgate; mais il apparaît un détournement brusque et étrange du cours du récit d'introduire parmi les descendants de Ham un avis d'un fils de Sem, qui serait plus approprié dans Genèse 10:22 ; et par conséquent, le poids de l'opinion critique est prépondérant en faveur de la lecture marginale, à savoir: «De cette terre il (Nimrod) est parti en Assyrie». Les preuves internes appuient fortement cette traduction; et bien qu'il y ait une difficulté liée à la construction grammaticale, Asshur n'ayant pas encore le signe de mouvement en annexe, puisqu'il existe d'autres exemples d'une anomalie similaire dans l'histoire sacrée (1 Rois 11:17; 2 Rois 15:14), l'omission de l'affixe local ne doit pas empêcher l'adoption d'une version que la teneur du contexte exige évidemment, d'autant plus que les inscriptions monumentales ont clairement a établi le fait que les premiers dirigeants de l'Assyrie n'étaient pas d'origine chiite, mais hamite (cf. Michée 5:6). Les Hamites ont été les premiers et les principaux acteurs du grand travail d'organisation sociale. En outre, la tradition arabe veut qu'Asshur, ou Athur, était lieutenant de Nimrod (Layard).

Ninive construite - l'habitation de Nin, une divinité assyrienne. Cette ville était située sur la rive orientale du Tigre, un peu au-dessus du point de confluence du grand Zab avec ce fleuve, en face de Mossoul, qui se trouve maintenant sur la rive ouest. Et la ville Rehoboth - littéralement, les rues d'une ville; ou, les rues, une ville; et par conséquent, Jérôme («Quaest. in Genes.») le considère comme faisant référence à Ninive. La Septante a l'adolescent Rooobooth polin-the city Rehoboth. Divers sites ont été choisis pour représenter Rehoboth; mais de vives objections ont été formulées contre nombre d’entre eux. Le plus probable est celui suggéré par le colonel Chesney, qui dit que, `` sur la rive droite de l'Euphrate, à l'extrémité nord-ouest de la plaine de Shinar, et à trois milles et demi au sud-ouest de la ville de Mayadin, sont de vastes ruines, autour d'un château, portant encore le nom de Rehoboth.

Calah - ou Halah (2 Rois 17:6). Il y a tout lieu de croire que le site de Calah est maintenant occupé par les ruines de Nimrod, à une vingtaine de kilomètres directement au sud de Ninive.