And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

Et j'ai pris les raisins et les ai pressés dans la coupe de Pharaon. La scène visionnaire décrite semble représenter le roi comme ayant fait de l'exercice à l'étranger et, à son retour, étant assisté par son majordome, qui lui a donné un tirage rafraîchissant. En toutes occasions, les rois de l'Égypte ancienne étaient tenus de pratiquer la tempérance dans l'utilisation du vin (Wilkinson); mais dans cette scène, c'est une boisson préparée qu'il boit, probablement le sorbet de nos jours. Tout se faisait en présence du roi - la coupe était prise, le jus des raisins pressé dedans, et il lui était ensuite remis - non pas saisi par le majordome, mais légèrement posé sur le bout du pouce et des doigts.

Continue après la publicité
Continue après la publicité