And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt. LE MAJORDOME - non seulement l'échanson, mais le surveillant des vignobles royaux, ainsi que des caves, ayant, probablement, quelques centaines de personnes sous... [ Continuer la lecture ]
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers. PHARAON ... METTEZ-LES EN GARDE ... Quel que soit leur crime (et il a été supposé, de par la nature de leurs emplois, avec la tradition orientale, qu'il consistait en une ten... [ Continuer la lecture ]
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward. LE CAPITAINE DE LA GARDE EN A CHARGÉ JOSEPH - pas le gardien, bien qu'il fût d'une disposition favorable, mais Potiphar lui-même, qui, semble-t-il, était temps satisfait de la parfaite... [ Continuer la lecture ]
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. ILS ONT RÊVÉ D'UN RÊVE. Joseph, influencé par l'esprit de la vraie religion, pouvait ressen... [ Continuer la lecture ]
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; VOICI QU'UNE VIGNE ÉTAIT DEVANT MOI. Dans ce rêve, les processus de végétation, ainsi qu'une série d'actions humaines, sont comprimés dans un bref espace, ce qui prendrait un long temps à t... [ Continuer la lecture ]
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: ET LEURS GRAPPES ONT DONNÉ DES RAISINS MÛRS , [ hibshiyluw (H1310) 'ashkªloteyhaa (H811) `ªnaabiym (H6025)] - et ses tiges (les tiges de grappes d... [ Continuer la lecture ]
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. ET J'AI PRIS LES RAISINS ET LES AI PRESSÉS DANS LA COUPE DE PHARAON. La scène visionnaire décrite semble représenter le roi comme ayant fait de l'exercice à l'étr... [ Continuer la lecture ]
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days: JOSEPH LUI DIT: VOICI L'INTERPRÉTATION. S'exprimant en interprète inspiré, il a dit au majordome que d'ici trois jours, il retrouverait tous les honneurs et privilèges de son bureau. LES TROIS BRANCH... [ Continuer la lecture ]
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. DOIT ... SOULEVER LA TÊTE , [ yisaa' (H5375) ... 'et (H854) ro'shekaa (H7218)] - vous soulèvera la tête -... [ Continuer la lecture ]
_BUT THINK ON ME WHEN IT SHALL BE WELL WITH THEE, AND SHEW KINDNESS, I PRAY THEE, UNTO ME, AND MAKE MENTION OF ME UNTO PHARAOH, AND BRING ME OUT OF THIS HOUSE:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. J'AI ÉTÉ VOLÉ - c'est-à-dire emporté par la violence secrète et non exilé à la suite d'un crime. HORS DU PAYS DES HÉBREUX. Le voisinage d'Hébron pourrait être... [ Continuer la lecture ]
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: J'AVAIS TROIS PANIERS BLANCS SUR LA TÊTE. Les viandes n'étaient pas transportées dans des plateaux en bois, mais dans des paniers en osier, do... [ Continuer la lecture ]
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. TOUTES SORTES DE VIANDES CUITES AU FOUR POUR PHARAON - littéralement, toutes sortes d'aliments, le travail du boulanger. [Ainsi la Septante, pantoon toon genoon... [ Continuer la lecture ]
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days: JOSEPH A RÉPONDU ... VOICI L'INTERPRÉTATION. Le prétendu était que dans trois jours son exécution devrait être ordonnée.... [ Continuer la lecture ]
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. PHARAON LÈVERA-T-IL LA TÊTE DE DESSUS TOI , [ yisaa' (H5375) ... 'et (H854) ro'shªkaa (H7218) mee`aaleykaa (H5921)] - i: e., vous enlèvera la vie. Il... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. LE TROISIÈME JOUR ... ANNIVERSAIRE DE PHARAON. C'était une période de vacances, célébrée à la cour... [ Continuer la lecture ]
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. POURTANT, PAS LE MAÎTRE D'HÔTEL EN CHEF ... C'était la nature humaine. Comme les hommes sont enclins à oublier et à négliger dans la prospérité ceux qui ont été leurs compagnons dans l'adversité! (Amos 6:6.) Mais, bien que ne reflétan... [ Continuer la lecture ]