Genèse 6:14

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Fais de toi une arche de bois de gopher - arche [ teebaah (H8392) - ancien hébreu ou chaldaïque, Gesenius], un coffre ou un bateau creux (cf. Exode 11:3). Bunsen fait remonter le mot à une racine égyptienne, tandis que Dietrich pense que c'est une contraction pour de'baat), d'un mot signifiant «roseaux» utilisé dans Job 9:26 pour les bateaux du Nil . La Septante utilise kibootos (G2787). Il devait être fait de «bois de gopher». Nos traducteurs ont conservé le terme d'origine. La Septante le rend ek xuloon tétragoon, de bois équarri ou lissé à l'avion. Mais cette interprétation est généralement rejetée par les savants modernes, qui considèrent que le bois auquel il est fait référence était soit une espèce d'arbre résineux, comme Gesenius, le pin, le sapin, le cèdre; ou, comme Bochart et d'autres, le cyprès, bois remarquable par sa durabilité, et abondant sur les montagnes arméniennes, tandis que les autres essences de bois sont rares dans toute cette région. Arrian raconte qu'Alexandre le Grand a construit une flotte à Babylone après les âges de ce bois. Bien que droit et facile à travailler, ce bois est également dur, compact et indestructible, les caisses de momie des anciens Égyptiens en ayant été composées, et les portes en cyprès de Saint-Pierre à Rome sont maintenant restées indécises depuis plus de mille ans. , («British and Foreign Evangelical Review», vol.

xlvii.)

Tu feras des pièces - i: e., des cellules ou des chambres; littéralement, des nids. Au moment où la traduction anglaise de la Bible a été faite, «pièce» et lieu étaient des termes synonymes (cf. Psaume 31:8; Luc 14:8).

Et je le mettrai à l'intérieur et à l'extérieur (avec) de la hauteur . [Hébreu, koper (H3724)] - un matériau pour couvrir ou superposer. Il est supposé avoir été du bitume, de l'asphalte, ou ce pourrait être les copeaux du cyprès, dont le bois résineux pourrait facilement être converti en goudron avec lequel piquer les côtés de l'arche, et qui, une fois enduit et durci, le rendre parfaitement étanche.