I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Cousu - indiquant l'ajustement serré du vêtement de deuil: c'était un sac avec des trous pour les bras, étroitement cousu au corps.

Corne - image de bovins à cornes qui, lorsqu'ils sont excités, déchirent la terre avec leurs cornes. La corne était l'emblème du pouvoir (1 Rois 22:11). Ici, c'est «dans la poussière», ce qui, appliqué à Job, dénote son humiliation par rapport à l'ancienne grandeur. Se jeter dans la poussière était un signe de deuil: cette idée est ici jointe à celle d'un désespoir excité, représenté par la fureur d'une bête cornue. Les Druses du Liban portent encore des cornes comme ornement.

Continue après la publicité
Continue après la publicité