Josué 1:13-15

Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

Souvenez-vous de la parole que Moïse, le serviteur du Seigneur, vous a ordonnée, en disant. Les paroles prononcées par Josué ne sont pas une citation littérale, mais la substance seulement de ce qui a été adressé par Moïse (Deutéronome 3:18 - Deutéronome 3:20) aux deux tribus et demie, leur rappelant leur obligation d’aider leurs frères dans la guerre d'invasion.

De ce côté Jordanie - i: e., du côté est. [ `eeber (H5676) est rendu tantôt sur celui-ci, tantôt de l'autre côté de la Jordanie, sa signification propre dans tout passage étant déterminée par la position de l'écrivain ou du locuteur. Il est utilisé dans le Deutéronome, ainsi que dans Joshua (Josué 5:1; Josué 12:7; Josué 22:7), pour décrire la région occidentale, manifestement à cause de la seule maison encore possédée par les Hébreux se trouvant à l'est. Mais le plus souvent, il désigne le pays de l'Est, car Canaan proprement dit a toujours été considéré comme la partie principale ou centrale de la terre promise (voir Hengstenberg's 'Contrib.', 3:, p. 313; aussi 'Balaam', p. 27, en anglais Traduction); et dans ce livre, où il est utilisé comme terme géographique, un mot supplémentaire est parfois ajouté pour lui donner plus de précision et de distinction, comme dans Josué 1:15, "vers le soleil en hausse;" ou, dans les passages mentionnés ci-dessus, où il désigne l'ouest, yaamaah (H3220), vers l'ouest, est ajouté.]

Vous passerez devant vos frères armés , (voir la note à Josué 4:12) [ chªmushiym (H2571)] - (voir la note en Exode 13:18 pour les différentes interprétations données de ce mot). [La Septante le rend comme suit: euzoonoi, well girt: cf. Nombres 32:20; Deutéronome 3:18.]

Tous les hommes puissants de valeur. Le mot tout est fréquemment utilisé dans un sens large ou général; et ici, il doit être considéré comme indéfini; car, compte tenu du nombre de combattants dans les tribus orientales (Nombres 36:7), et du prélèvement relativement faible de soldats qui sont effectivement allés à Canaan (voir la note à Josué 4:13), nous devons conclure que le "tout" comprenait la fleur ou le choix de leurs guerriers.