And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

Maarath (endroit nu, Gesenius) [Septante, Magarooth] - une ville au nord d'Hébron; pas encore identifié.

Beth-anoth , [ Beeyt-`Anowt (H1042) (maison de réponse, peut-être d'écho, Gesenius) ; Septante, Baithanam] - probablement le Beit-'Ainun moderne, 40 degrés N. W. Hebron (Robinson's 'Biblical Researches,'

ii., p. 186; «Recherches ultérieures», p. 281).

Eltekon , [ 'Eltªqon (H515), Dieu est son fondement; Septante, Thekoum; Alexandrian, Eltheken] - à quelques kilomètres au nord d'Hébron, mais pas encore identifié. On ne sait pas sur quel principe ce groupe était également associé. La Septante insère ici les noms de 11 villes qui ne sont pas dans le texte hébreu. Jérôme y fait allusion dans son Commentaire sur Michée 5:2 [Thekoo kai Efratha hautee esti Beethleem, etc. et hai koomai autoon]. Il pense qu'il est très probable que ce groupe de villes ait été omis par les Juifs par haine malveillante du christianisme, car Bethléem-Ephratah, le lieu de naissance du Christ, était l'un d'entre eux.

Continue après la publicité
Continue après la publicité