And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

Je vais maintenant proposer une énigme. Les énigmes sont un amusement oriental préféré dans les divertissements festifs de cette nature, et des récompenses sont offertes à ceux qui donnent la solution. L'énigme de Samson liée au miel s'est retrouvée dans la carcasse du lion. Le prix qu'il offrit était de trente sindinim, ou chemises - non pas de draps, comme dans notre version, mais de larges vêtements de lin portés à côté du corps, seulement, semble-t-il, par des personnes de rang et de richesse - et trente changements de vêtements, probablement de laine. Trois jours se sont écoulés en vaines tentatives de démêler l'énigme. La semaine de fête touchait à sa fin, quand ils ont secrètement enrôlé les services de la femme nouvellement mariée.

Continue après la publicité
Continue après la publicité