And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

Une certaine femme a jeté une ... meule sur la tête d'Abimelech, et tout pour lui casser le crâne. Le sort de Pyrrhus a été similaire. Les Argiens ne l'ont pas reçu; il est tombé devant le mur, une certaine femme ayant jeté une tuile d'en haut sur sa tête (Strabon, lib. 5:, 101). Les bas-reliefs assyriens offrent des contreparties de la scène décrite ici, si vives et exactes qu'on pourrait presque les supposer être des représentations des mêmes événements historiques. La ville assiégée, la tour forte à l'intérieur, les hommes et les femmes entassant ses créneaux, le feu appliqué aux portes, et même les énormes fragments de pierre tombant des mains de l'une des garnison sur la tête des assaillants, tout va bien représentées à la vie, telles qu'elles sont décrites ici dans le récit de la vérité inspirée (Goose, «Assyria», p. 343).

Continue après la publicité
Continue après la publicité