Proverbes 19:18

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Châtiez votre fils pendant qu'il y a de l'espoir - qu'il soit réformé, avant qu'il ne s'endurcisse dans le péché. Les arbres, bien que jeunes, sont tendres et sont plus facilement pliés.

Et ne laisse pas ton âme épargner pour ses pleurs - Hébreu, hªmiytow (H4191) [de haamah, clamer?]. Mais Gejer, Grotius et Maurer le prennent [du plus ordinaire muwt (H4191)], "Mais ne laissez pas votre âme se lever pour le tuer." Évitez les deux extrêmes, soit la rétention du châtiment, soit une extrême sévérité. Cartwright prend, il, "Que ton âme ne l'épargne pas, à sa destruction", quand il sera ravageur "espoir" (Proverbes 23:13). Vous avez le choix, soit qu'il sente votre verge, soit l'épée de la justice vengeresse. Je préfère cela comme formant la meilleure antithèse au parallèle «tant qu'il y a de l'espoir» (cf. marge)