Proverbes 19:1-29
1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
2 Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
3 La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
4 La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
5 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
6 Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7 Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
8 Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
9 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
11 L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
12 La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
13 Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
15 La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
18 Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
20 Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
21 Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
22 Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
23 La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
27 Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
28 Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Proverbes 19. Une tournure astucieuse de sarcasme dans Proverbes 19:3 suggère l'attitude de la sagesse pratique envers cette remise en question du gouvernement moral du monde que nous trouvons dans Job.
Proverbes 19:1 . fou: lisez riche, comme dansProverbes 28:6 .
Proverbes 19:2 a. RV et RVm sont tous deux grammaticalement erronés. Le allumé. le rendu montre que la clause est défectueuse, Aussi sans connaissance de l'âme. n'est pas bon. Un verbe exprimant l'action est requis.
Proverbes 19:2 b. sinème : lire mg. L'idée est plus de hâte moins de vitesse.
Proverbes 19:7 c est défectueux et intraduisible. RVm s'approche du allumé. le rendu, qui est celui qui poursuit les mots, ils ne le sont pas. Il fait clairement partie d'un distique perdu.
Proverbes 19:8 . sagesse : allumé. coeur ( mg.), cf. Psaume 90:12 : Psaume 90:12 .
Proverbes 19:12 : Proverbes 19:12 . La référence à la colère royale ( cf. Proverbes 20:2 ) convient mieux à une colère aussi manifeste que celle décrite dans Esther à l'époque perse qu'à la période antérieure de la monarchie juive.
Proverbes 19:13 b. cf. Proverbes 27:15 : Proverbes 27:15 .
Proverbes 19:15 . sommeil profond : le mot est généralement utilisé pour le sommeil d'une transe ( Genèse 2:21 *), ou sommeil surnaturel. Les facultés sont engourdies par la désuétude.
Proverbes 19:16 b. RVm donne le allumé. sens; RV est une paraphrase. Lisez la parole pour ses voies ( cf. Proverbes 13:13 ).
Proverbes 19:19 : Proverbes 19:19 . De nombreuses explications et corrections ont été proposées, mais aucune n'est satisfaisante. Celui de Frankenberg est peut-être le plus proche du sens original, un homme qui reçoit une amende est très en colère, mais s'il méprise (de la cour), il doit payer plus.
Proverbes 19:22 : Proverbes 19:22 . Le manque de connexion entre les clauses et les mots que le RV a dû fournir, montre l'état désespéré du texte. La seule manière possible d'établir une connexion est d'interpréter qu'un pauvre qui désire faire preuve de bonté mais ne le peut pas, est meilleur qu'un riche qui prétend qu'il n'en est pas capable.
Mais cela force trop dans le texte. La LXX dit que l'aumône est un fruit pour un homme, et un pauvre homme juste vaut mieux qu'un riche menteur. Le lien réside dans l'identification ultérieure de la droiture avec l'aumône.