The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Le Seigneur est juste dans toutes ses voies et saint dans toutes ses œuvres. L'hébreu pour "saint", chaciyd (H2623) [ hagios (G40)], n'est pas ce qui exprime la sainteté sanctifiée et inaccessible de Dieu, qadowsh (H6918). Chaciyd (H2623), tel qu'appliqué à Dieu, exprime la bonté et la clémente bienveillance, en donnant et en pardonnant [ hosios (G3741)]. Il est appliqué au "Saint" du Père (Psaume 16:10). Appliqué à l'homme, cela signifie pieux, y compris aussi un esprit aimant envers l'homme. La Septante, l'arabe et la Vulgate se traduisent par la version anglaise, «saint»; mais le chaldaïque et le syriaque, «miséricordieux». La justice et la bonté de cœur sont souvent combinées dans les descriptions du Seigneur dans ses relations avec les hommes.

Continue après la publicité
Continue après la publicité