Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. MAINTENANT, CELA ARRIVA À L'ÉPOQUE OÙ LES JUGES JUGEAIENT. Dans l'utilisation de cette formu... [ Continuer la lecture ]
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. ELIMALECH - signifie "Mon Dieu est roi". NAOMI - juste ou agréable; et leurs deux... [ Continuer la lecture ]
_AND ELIMELECH NAOMI'S HUSBAND DIED; AND SHE WAS LEFT, AND HER TWO SONS._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. PUIS ELLE SE LEVA AVEC SES BELLES-FILLES. La vieille veuve, désireuse de jouir des privilèges d'Israël... [ Continuer la lecture ]
_WHEREFORE SHE WENT FORTH OUT OF THE PLACE WHERE SHE WAS, AND HER TWO DAUGHTERS IN LAW WITH HER; AND THEY WENT ON THE WAY TO RETURN UNTO THE LAND OF JUDAH._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. ALLEZ, RETOURNEZ CHACUNE CHEZ SA MÈRE. Dans les pays de l'Est, les femmes occupent des appartements séparés de ceux des hommes, et les... [ Continuer la lecture ]
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. LE SEIGNEUR VOUS ACCORDE QUE VOUS PUISSIEZ TROUVER LE REPOS - profitez d'une vie de tranquillité sans être dérangé par les soucis, les charges et les... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY SAID UNTO HER, SURELY WE WILL RETURN WITH THEE UNTO THY PEOPLE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? Y A-T-IL ENCORE D'AUTRES FILS ... Cela fait allusion à l'ancienne coutume (Genèse 38:26), par la suite expressément sanctionné par la loi de Moïse (Deutéronom... [ Continuer la lecture ]
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; RETOURNEZ-VOUS, MES FILLES, PASSEZ VOTRE CHEMIN. Que Naomi dissuade si fortement ses belles-filles de l'accompagner en t... [ Continuer la lecture ]
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. LA MAIN DU SEIGNEUR EST SORTIE CONTRE MOI - i: e., je ne suis pas seulement en état de vous fourni... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY LIFTED UP THEIR VOICE, AND WEPT AGAIN: AND ORPAH KISSED HER MOTHER IN LAW; BUT RUTH CLAVE UNTO HER._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi? TOUTE LA VILLE ÉTAIT ÉMUE À LEUR SUJET - la condition actuelle de Naomi, une veuve désespérée et désolée, présentait un cont... [ Continuer la lecture ]
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. MARA - amère, amertume (voir la note à Exode 15:23).... [ Continuer la lecture ]
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? LE TOUT-PUISSANT , [ Shaday (H7706)]. Ce nom de Dieu a été employé au début après le déluge, comme nous le trouvons dans Genèse... [ Continuer la lecture ]
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. AU DÉBUT DE LA RÉCOLTE D'ORGE - correspondant à la fin de notre avril.... [ Continuer la lecture ]