Avec le désir j'ai désiré : littéralement, avec un désir j'ai désiré. [1] La répétition exprime un désir grand et sérieux. (Avec H)

[BIBLIOGRAPHIE]

Avec un désir j'ai désiré. C'est ce qu'on appelle communément un hébraïsme, ou une forme de discours particulière aux Hébreux : entendre, j'ai entendu ; voir, j'ai vu, &c. Mais le critique avisé, M. Blackwall, a produit des expressions parallèles aux classiques grecs les plus exacts, dans son savant livre intitulé Les classiques sacrés défendus et illustrés ; et a clairement prouvé, par des exemples, que de nombreuses formes de discours, appelées, réputées et critiquées comme hébraïsmes, se retrouvent fréquemment dans les meilleurs classiques grecs. (Avec H)

Continue après la publicité
Continue après la publicité