Nombres 35:4

Allures. Cela équivaut à 2000 coudées (v. 5) ou à un voyage d'un jour de sabbat. (Selden, Jur. iii. 9. ; Saint Jérôme, q. 9. ad algas.) L'hébreu conserve le même mot, amma, "coudée", dans les deux versets : mais quelques copies de la Septante, Philo et Josèphe, ont "2000 coudées" (Calmet) que le Dr Wall et Kennicott considèrent comme la lecture originale. (Haydock) --- Bonfrere corrigerait également l'hébreu par la Vulgate, car un pas chez les Grecs se composait de trois pieds et d'une coudée de la moitié de cette quantité.

L'allure géométrique des Romains contenait cinq pieds, et la coudée sacrée de Villalpand la moitié ; de sorte que 2000 coudées sacrées font 1000 pas géométriques. Ainsi la Vulgate est parfaitement cohérente avec elle-même. (Ménochius) --- Certains imaginent que Moïse parle ici de la coudée commune et de la sacrée, qui était deux fois plus grande, v 5. Mais ce n'est pas probable ; et la distinction des coudées, (Calmet) au moins de son temps, (Haydock) est très incertaine.

Peut-être Moïse pourra-t-il d'abord préciser la profondeur de cet espace de terrain à partir du mur, et ensuite sa longueur, qui serait doublement plus grande. (Calme) Voir Sevius sur Jos. xxi. q. 8, &c. --- Le demi-diamètre était probablement de 1000 coudées. (Du Hamel)