« Et à cela s'accordent les paroles des prophètes ; comme il est écrit,'

Puis il soutient le cas de Pierre des prophètes, les citant comme Écriture infaillible (« il est écrit »). La citation, tirée d' Amos 9:11 , est intéressante en ce qu'elle ne suit ni MT ni LXX, bien qu'étant plus proche de LXX. Mais en fait, des découvertes à Qumran, où l'hébreu se trouvant derrière cette citation est mis en parallèle (4 Q Flor Actes 1:11 ), suggèrent que Jacques utilisait un texte hébreu différent de MT, ou peut-être un livre de citations en hébreu (nous avons tendance à oublier qu'ils devaient utiliser ce dont ils disposaient, et l'apprendre par cœur (il n'y avait pas de Bibles de poche « autorisées »)).

Continue après la publicité
Continue après la publicité