'Et les eaux sont devenues plus profondes et ont soulevé l'arche et elle s'est élevée au-dessus de la terre. Et les eaux régnaient et augmentaient avec une grande abondance sur la terre, et l'arche montait à la surface des eaux, et les eaux régnaient en grande abondance, et toutes les hautes montagnes (ou collines) qui étaient sous les cieux entiers étaient couvertes . Quinze coudées vers le haut, les eaux régnaient et les montagnes étaient couvertes.

C'est un chef-d'œuvre de l'accumulation sur le déluge. « Les eaux sont devenues plus profondes --- les eaux ont prévalu et ont augmenté avec une grande abondance --- les eaux ont régné en grande abondance et toutes les hautes montagnes (ou collines) sous le ciel entier étaient couvertes ». C'est une répétition avec un but. Chaque étape est une augmentation par rapport à la précédente alors que les auditeurs et les lecteurs sont saisis par le cataclysme en expansion.

De plus, on voit même le mouvement progressif de l'arche, au fur et à mesure qu'elle est d'abord soulevée du sol, puis portée sur « la face des eaux » qui a remplacé la « face de la terre ». Puis enfin nous avons le fait que toutes les hautes montagnes (ou collines) sont sous l'eau. Les auditeurs et lecteurs sont entraînés pas à pas avec une implication croissante. (Un problème avec les divisions en vers est que nous les lisons un par un plutôt que comme un récit entier).

Les « hautes montagnes » (ou collines) qui sont couvertes sont bien sûr spécifiquement celles du voisinage de Noé. (Pour la signification de 'sous les cieux entiers' comparer Deutéronome 2:25 ). A perte de vue, il n'y a que de l'eau, et lorsqu'il fait ses vérifications, l'arche franchit les montagnes qu'elle traverse de plus de 15 coudées (7 mètres). Alternativement, il se pourrait que l'arche ait besoin d'un dégagement de 15 coudées. (Avec trente coudées de profondeur, il faudrait un espace de quinze coudées s'il était rectangulaire).

Continue après la publicité
Continue après la publicité