Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Jérémie 15:11
YHWH répond en lui assurant qu'il veille sur lui pour de bon car lui et son reste sont l'espoir de l'avenir ( Jérémie 15:11 ).
La réponse de YHWH est de l'encourager en lui indiquant ce qu'il fait à travers lui et ce que l'avenir lui réserve. Il agira en son nom « pour de bon ». Il y a une difficulté à traduire le mot shrwthch. La traduction naturelle serait de le prendre comme une forme abrégée pour « votre reste, ceux d'entre vous qui restent ». Ensuite, nous lirions « Vraiment, votre reste sera pour de bon ». Ceci, cependant, semble difficile à la plupart (y compris les Massorètes) et les amène à rechercher une alternative qui implique des modifications dans le texte, dont un certain nombre ont été suggérées, notamment : « Je vais servir/renforcer/affliger/vous délivrer pour de bon » .
Le Qere a ici 'Je vais vous délivrer --.' L'hébreu srr produit 'Je t'affligerai --.'. L'araméen sra produit 'Je te fortifierai --.' L'utilisation de srh produit 'Je vous ai servi --.' Le sens général est cependant clair, que YHWH agira en son nom et veillera sur lui.
'YHWH a dit,
« Vraiment, ceux d'entre vous qui resteront seront pour de bon.
En vérité, je ferai prier l'ennemi,
Au temps du mal,
Et au temps de l'affliction.
En acceptant le MT « ceux qui restent (fidèles à YHWH) », la réponse de YHWH au désespoir de Jérémie est de lui assurer que même si cela n'en a pas l'air, il l'utilise lui et ses disciples (ceux qui restent fidèles) « pour le bien ». Ils sont le seul point lumineux dans l'obscurité qui s'accumule. Comme Elie avant lui, Dieu a mis à part ceux qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal, et ils seraient le fondement de l'avenir.
En effet, à l'avenir, YHWH inciterait certains de ses ennemis (opposés à lui) à lui faire des supplications, à la fois pour sa direction prophétique et pour l'aide dans leur détresse, lorsque les temps de mal et d'affliction les survinrent. Un exemple d'une telle supplication serait la consultation privée de Sédécias avec Jérémie dans Jérémie 38:14 et suiv.
; comparer aussi la référence aux enquêtes de Jérémie 21:1 ; Jérémie 37:7 ; Jérémie 37:17 . A noter aussi sa demande de prières de Jérémie 37:3 dans Jérémie 37:3 .