Luc 22:34

" Et il dit : " Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui, jusqu'à ce que tu nies trois fois que tu me connais. " '

Mais Jésus se tourna tendrement vers lui et le prévint de ce qui allait arriver. Notez le changement de 'Simon' à 'Peter' (un rocher). C'est la seule fois que nous savons qu'il s'est en fait directement adressé à lui comme Pierre, bien que ce soit Lui qui lui ait donné le nom ( Marc 3:16 ), et avait promis qu'un jour il fournirait le rocher sur lequel le nouveau peuple de Dieu serait fondé, la déclaration de Jésus comme le Christ (Messie) ( Matthieu 16:18 ). L'homme du rock qu'il peut penser être, dit-il, mais qu'il se rende compte qu'avant le chant du coq, il le renierait trois fois.

Il n'y a aucune contradiction entre cela et la référence de Mark au chant du coq deux fois. Luke parle du chant du coq en général. Il ne veut pas déconcerter ses lecteurs en parlant d'un double chant du coq. La troisième des montres romaines s'appelait « chant du coq », se terminant vers 3 heures du matin. Mais Marc et Jésus étaient conscients de la réalité de la vie qu'ils connaissaient par leur familiarité avec Jérusalem, et que les coqs éloignés se feraient entendre d'abord à travers la vallée, et les coqs plus proches peu de temps après. A Jérusalem, le chant du coq ne venait qu'après le deuxième chant des coqs.

On notera que dans Matthieu et Marc des mots similaires à ceux-ci ont été prononcés alors qu'ils approchaient du Jardin. Il se peut fort bien que Jésus ait donné cet avertissement deux fois, car les contextes et la formulation sont tout à fait différents. Ou il se peut que Luke (ou sa source) l'ait transféré ici afin de s'adapter à son schéma chiasmatique.