Romains 3:10-12

La description générale du péché de l'homme (3:10-12).

Ces versets sont en grande partie une paraphrase grossière de Psaume 14:1 qui se déroule comme suit dans MT :

« Il n'y a personne qui fasse le bien. Le Seigneur a regardé du ciel les enfants des hommes pour voir s'il y en avait qui comprenaient, qui cherchaient Dieu, ils sont tous partis, ils sont ensemble devenus sales, il n'y a personne qui fasse le bien, non, pas un . "

Dans LXX, il est écrit : « Il n'y a personne qui fasse le bien, il n'y en a même pas un seul. Le Seigneur a regardé du haut des cieux les fils des hommes, pour voir s'il y en avait qui comprenaient ou cherchaient Dieu. Ils sont tous sortis du chemin, ils sont ensemble devenus bons à rien, il n'y en a aucun qui fait le bien, non pas un. "

On notera qu'il y a peu de différence entre ses paroles et les leurs mais que, là où il y en a, la paraphrase de Paul est plus proche de LXX. La principale différence réside dans le fait qu'il omet « Dieu regarde du ciel pour voir si -- », le remplaçant par « il y a ». L'altération de « bon » à « juste » est probablement celle de Paul afin de la mettre en conformité avec le sujet dont il traite, la justice de Dieu. L'accent est alors mis sur le fait qu'il n'y a aucun juste aux yeux de Dieu. Il n'y a personne qui est « dans le droit ». Mais cela s'ensuit nécessairement s'ils ne sont pas justes.

Le but de la citation est de faire ressortir le péché universel de l'homme. Tous sont inclus comme pécheurs. Aucun tel qu'il est en lui-même ne fait ce qui est juste, pas même un seul. Aucun ne comprend. Personne ne cherche Dieu. Tous se sont détournés du vrai chemin, tous sont devenus inutiles, inutiles, bons à rien. Aucun ne fait le bien, non pas un.