Psaume 41:1-13
1 (41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;
2 (41:3) L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
3 (41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
4 (41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.
5 (41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
6 (41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.
7 (41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
8 (41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
9 (41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
10 (41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
11 (41:12) Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
12 (41:13) Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
13 (41:14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!
XLI. La prière d'un malade contre des ennemis cruels et perfides.
Psaume 41:1 . La gentillesse envers les pauvres est une vertu favorite dans l'Ancien Testament, mais ne semble pas avoir de place naturelle au début de ce Ps. Nous gagnons une meilleure connexion en lisant : Béni soit celui qui agit avec circonspection bien que pauvre.
Psaume 41:3 . tu fais tout son lit est un rendu que l'Héb. admet à peine, et le passage de la troisième à la deuxième personne est suspect. Une conjecture plausible est : Sur sa couche, il le soutient dans sa maladie.
Psaume 41:8 . Suivez mg.
Psaume 41:9 . leva le talon : lis probablement, Fait sa bouche (?) contre moi.
Psaume 41:10 est loin, plus loin peut-être que n'importe quel verset du Psautier, du sentiment chrétien. Le psalmiste veut se rétablir afin de récompenser ses ennemis.
Psaume 41:13 ne fait pas partie du Ps précédent. C'est une doxologie ajoutée pour marquer la fin du livre I.