Et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la surface des champs dans la portion de Jizreel; [afin] qu'ils ne disent pas : Ceci [est] Jézabel.

Ver. 37. Sera comme du fumier. ] Ici semble être une allusion à l'étymologie de son nom. Jézabel est la même chose avec E-zebel, c'est-à-dire où est la bouse? ou, Je-zebel, c'est-à-dire l'île du fumier, ou malheur au fumier. a Le diable est de la même racine appelée dans l'évangile Beelzebul, le seigneur du fumier, ou, une divinité du fumier. Iezebel, idem est quod vanitatis profluvium, dit Ambrose, vel vana et vacua redundantia, le superflu de la méchanceté.

Afin qu'ils ne disent pas : C'est Jézabel. ] Catherine de Médicis, reine mère de France, après avoir pendant trente ans d'espace merveilleusement troublé ce royaume, mourut sans gloire, et aussi heureusement qu'elle avait vécu méchamment et dissolue,

« Plenaque fraudis anus. "

un Pagnin.

Continue après la publicité
Continue après la publicité