Et il lui dit : Pourquoi es-tu, [étant] le fils du roi, penché de jour en jour ? ne me le diras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J'aime Tamar, la sœur de mon frère Absalom.

Ver. 4. Pourquoi es-tu fils du roi ?] Et donc tu n'as besoin de rien. Mais en plus Amnon aurait dû considérer, qu'in maxima libertate minima licentia, que bien qu'étant le fils du roi, il n'aurait pourtant pas dû désirer ou faire quoi que ce soit qui soit indigne de sa dignité ; et Jonadab, s'il avait vraiment été un ami, le lui aurait dit. Antigone, invité dans un lieu où devait être présente une prostituée notable, demanda conseil à Menedemus ce qu'il devait faire : il lui dit seulement de se souvenir qu'il était fils de roi.

Penchez-vous au jour le jour. ] Héb., Mince tous les matins; sc., Par manque de sommeil, par angoisses réfléchies la nuit.

Invidia vel amore vigil torquebere. ” - Horat.

Platon dit : Celui qui est amoureux vit dans le corps d'un autre, mais meurt dans le sien ; tandis que tout l'homme macrescit, marcescit et contabescit ex amoris vehementia. C'est pourquoi Apollonios Tyanaeus le philosophe, lorsque le roi de Babylone - imaginant comment punir un certain jeune courtisan qui avait couché avec une de ses concubines - lui demanda quelle était la plus grande de toutes les tortures, répondit qu'il ne pouvait pas le punir pire que par le faire vivre dans le feu de la luxure, qui le dévorerait secrètement mais certainement. a D'où celle du poète,

Tristatur, palette, non dormit, nil edit, ardet,

Nec tamen aegrotat Calliodorus : amat. "

Ne me le diras-tu pas ? ] Qui peut à la fois tenir conseil et donner conseil. Mais quel conseil donna-t-il d'autre que ce que Julia donna à Caracalla, son gendre, lorsqu'il dit : O si liceret Oh que je puisse coucher avec toi ! Elle répondit avec impudence : Si libet licet : imperator dat leges, non aceipit, Tu peux si tu veux : car un empereur donne des lois aux autres, il n'en prend pas lui-même.

J'aime Tamar, la sœur de mon frère Absalom.] Il ne dit pas, Ma sœur, par honte. Le péché est une affaire rougissante. Cet amour immonde est la maladie que les médecins appellent Eρων, et n'est pas indûment comparé à cette chemise que Clytemnestre a mise sur son mari Agamemnon ; ou à ces aspics b que Cléopâtre appliquait sur son corps pour aspirer son sang ; ou à ces fossés charonéens, mortiferum spiritum exhalantes, qui lancent un air mortel. Bon, donc, est le conseil du tragédien,

Recedat a te, temere ne credas, Amor :

Florem decoris singuli ne carpent meurt. "

- Sénateur dans Octav.

a Agnus curio, apud Plaut. Macilentus, quasi curis confectus. Spéc. Hum Vit., p. 125.

b Plin., lib. ii. casquette. 93.

Continue après la publicité
Continue après la publicité