Tes mains [n'étaient] pas liées, ni tes pieds mis dans des fers : comme un homme tombe devant des hommes méchants, [ainsi] tu es tombé. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

Ver. 34. Tes mains n'étaient pas liées. ] Comme un vaincu ou un condamné. Si tu n'avais pas été traîtreusement surpris et assassiné, manibus pedibusque obnixe omnia fecisses, tu aurais rendu ton parti bon avec le plus fort de lui, et tu te serais tenu avec Joab dans une épreuve de virilité.

Alors tu es tombée. ] Devant ce méchant Joab. Et c'était peut-être l'élégie qu'on devait chanter aux funérailles d'Abner, au reproche de Joab, que David n'osa pas encore punir autrement : mais qu'il l'a différée si longtemps, quand il avait le pouvoir en main, était un oubli.

Continue après la publicité
Continue après la publicité