Proverbes 12:24

La main du diligent portera la règle, mais le paresseux sera sous tribut.

Ver. 24. La main du diligent portera la règle, ] c'est-à-dire qu'elle enrichira et obtiendra ainsi l'avancement ; pour, regina pecunia ; l'argent porte la maîtrise, et est un intrus commun dans la plupart des entreprises. Agathocle, par son industrie, devint roi de Sicile, Cromwell devint comte d'Essex, Cranmer devint archevêque de Cantorbéry, etc.

Mais le paresseux (ou trompeur) sera sous tribut.] Cajetan le rend, Dolus erit ad liquefactionem ; - Les transactions trompeuses doivent fondre en néant. Le même mot a signifie à la fois la fonte et le tribut, parce que trop de tribut gaspille les biens des hommes ; comme lorsque la rate gonfle, le reste du corps consomme. Les exacteurs du roi Jean reçurent de ses sujets autant de malédictions que d'argent.

Il a rassemblé de l'argent, le nerf de la guerre ; mais ont perdu leurs affections, les articulations de la paix. Il eut un règne gênant, mal-aimé de son peuple, et bien moins roi, qu'en s'efforçant d'être plus qu'il n'était, la juste récompense des violations ; quel tribut il rendit au légat du pape lors de son absolution (huit mille marks, en plus d'autres sommes énormes, d'autant plus que Jean Florentinus, le légat, était surnommé Ferentinus, pour avoir emporté tant d'argent), je n'ai pas besoin de le raconter ici.

b Et pourtant ce roi n'était pas paresseux (car ses tourments sans fin maintenaient son corps toujours en mouvement, son esprit en passions et ses prouesses en usage) ; c trompeur, je ne peux pas le nier, en rompant la promesse avec ses sujets au sujet de leurs justes libertés. Mais une grande partie de ce blâme peut bien reposer sur ses parasites de cour, qui ont suggéré qu'il était maintenant un roi sans royaume, un seigneur sans dominion et un sujet de ses sujets. Conseillers méchants! comme s'il ne suffisait pas d'être au-dessus des hommes, mais d'être au-dessus des hommes, comme le seraient ces princes qui ne seraient pas sous la loi.

a מס tributum, sic dictum quia paulatim liquescere facit faculte. - Buxtorf.

b Mat. Paris.

c Vitesse.