Ne livre pas l'âme de ta tourterelle à la multitude [des méchants] : n'oublie pas à jamais l'assemblée de tes pauvres.

Ver. 19. Ne délivre pas l'âme de ta tourterelle ] Turturillae tuae, qui gémit vers toi; n'étant pas plus innocente, chaste, douce, simple et sociable, que faible, inerte et incapable de se défendre contre ces bêtes de proie. Turtur minimus censetur in columbarum genere (Arist.). Optatus observe qu'aucune volaille n'est plus la proie des faucons, des cerfs-volants, etc., que la colombe.

Columbea mas et foemina dormiunt et pascuntur eodem in loco (Arist. Hist. Anim. lib. 8, c. 3) ; pourtant y a-t-il encore plus de colombes que de faucons ou de cerfs-volants pour autant. Ainsi l'Église grandit, malgré tous les persécuteurs, Patitur et non rapit (Kimchi).

À la multitude ] Ou, à la bête, la compagnie sauvage. Le même mot est mis ici aussi immédiatement pour la congrégation ou le troupeau vivant du Christ.

Continue après la publicité
Continue après la publicité