Psaume 94:4 [Combien de temps] prononceront-ils [et] diront-ils des choses dures? [et] tous les ouvriers d'iniquité se vantent ?

Ver. 4. Combien de temps prononceront-ils ] Héb. Ils fanfaronneront (ou s'en sortiront, comme une fontaine), ils diront des choses dures (parler des meules, lancer des poignards), ils se vanteront (parleront largement de leurs bonnes parties et pratiques) ; tout cela s'exprime par un élégant asyndéton, a pour montrer qu'ils faisaient tout cela d'ordinaire et sans cesse.

Aκολαστον εχοντες γλωσσαν, αισχιστην νοσον

(Euripide.).

a Une figure de rhétorique qui omet la conjonction.

Continue après la publicité
Continue après la publicité