8. Et les pêcheurs pleureront. Isaïe garde toujours dans ses yeux la condition de l'Égypte. Nous avons déjà mentionné (32) que les prophètes utilisaient ces figures de style par lesquelles, quand un pays est mentionné, ils nomment principalement les choses qui abondent en ce pays, et pour lequel il est célébré. Ainsi, quand on parle d'un pays viticole, ils mentionnent la vigne; s'il regorge d'or, on parle d'or; et s'il abonde en argent, on parle d'argent. En conséquence, lorsqu'il parle de l'Égypte, qui était bien arrosée et contenait une abondance de ruisseaux, il mentionne la pêche.

Ceux qui étendront un filet sur la surface des eaux languiront. Certains traduisent le mot אמללו, (ă mlālū ,) "ils seront coupés," mais le rendu le plus correct est: «ils seront affaiblis»; car cela correspond au deuil et à la lamentation dont on parlait autrefois. Or, nous savons que dans ce pays il y avait un grand nombre de pêcheurs, et que ceux-ci formaient une grande partie de la richesse de l'Égypte. Quand les pêcheurs ont été emmenés, dont il y avait un grand nombre parmi les Egyptiens, et dont leur richesse consistait principalement, ils ont dû être affaiblis . Maintenant, si la nation est privée de ce qui est sa nourriture ordinaire, une grande pauvreté suivra. Il décrit donc un changement étonnant qui se répercutera sur tout le pays.

Continue après la publicité
Continue après la publicité