Jérémie 30:12

Le dessein du Prophète est d'abord remarqué: il se battait avec ces imposteurs qui donnaient l'espoir d'un retour en peu de temps au peuple, alors qu'il fallait attendre soixante-dix ans, comme on l'a dit. Le Prophète a alors voulu montrer aux gens à quel point ils espéraient bêtement la fin de leurs maux en si peu de temps. Et c'est ce qu'il faut bien observer, car ce n'est pas sans raison que le prophète a beaucoup insisté sur ce point; car rien n’est plus difficile que de conduire les hommes à une sérieuse reconnaissance du jugement de Dieu. Quand quelque chose de défavorable arrive, ils sont tendres et sensibles aux maux qu'ils endurent; mais en même temps ils ne se tournent pas vers Dieu et se consolent avec de vaines imaginations. Il était donc nécessaire que le prophète insiste sur sa doctrine dans son ensemble; car il vit que les Israélites se promettaient un retour au bout de deux ans, bien qu'ils aient été avertis par les prophètes qu'ils devaient porter le fléau de Dieu pendant soixante-dix ans.

C'est la raison pour laquelle le Prophète parle ici de la gravité des maux, non pas parce que les Israélites étaient insensibles, mais parce qu'ils avaient été crédules, et espéraient encore un retour, de sorte qu'ils se trompaient avec un faux réconfort. Il dit donc que la briser était grave; certains donnent ce rendu: "Ton hématome est irréparable ou désespéré." Mais אנוש, anush, est ici un substantif, car il est suivi de la préposition ל, lamed; ce que le Prophète dit ne peut pas non plus être rendu autrement que de cette manière, "La souffrance est à tes bleus" ou à la rupture. Il ajoute ensuite que la blessure était grave, c'est-à-dire difficile à guérir; car ainsi je comprends le passage. (9) Mais la fin était à espérer; pourtant le peuple ne devait pas le croire à portée de main; ils devaient, au contraire, se préparer à attendre patiente jusqu'à ce que la fin prescrite par Dieu soit venue. Ça suit, -

Incurable quant à votre bleu, Grievous a été votre attaque.

Ou nous pouvons donner ce rendu, en inversant l'ordre, -

Quant à ton bleu, il est incurable; Grievous a été votre attaque.

L '«ecchymose» occasionnée par le «coup grave» était incurable, c'est-à-dire par des moyens humains. L'effet est mentionné en premier, «l'ecchymose»; puis la cause, «le coup». - Ed .