2 Timothée 2:6

Le laboureur qui travaille - La marge est: "Travailler d'abord, doit participer." L'idée, selon la traduction dans le texte, est qu'il y a une convenance ou une convenance (δει dei) que l'homme qui cultive la terre, devrait jouir des fruits de son travail. Voir la même image expliquée dans les notes à 1 Corinthiens 9:1. Mais si tel est le sens ici, il n'est pas facile de voir pourquoi l'apôtre l'introduit. Selon la lecture marginale, le mot «premier» est introduit en relation avec le mot «travail» - «travailler d'abord, doit participer». Autrement dit, c'est une grande loi que le laboureur doit travailler avant de recevoir une récolte. Ce sens s'accordera avec le dessein de l'apôtre. C'était pour rappeler à Timothée que le travail doit précéder la récompense; que si un homme veut récolter, il doit semer; qu'il ne pouvait espérer aucun fruit, à moins de travailler pour eux. Le fait n'était pas que le vigneron serait le premier à prendre les fruits; mais qu'il doit d'abord travailler avant d'obtenir la récompense. Ainsi compris, ce serait un encouragement à Timothée à persévérer dans ses efforts, en regardant en avant vers la récompense. Le Grec portera cette construction, bien que ce ne soit pas la plus évidente.