Et les fruits que votre âme désirait - Littéralement, "les fruits du désir de votre âme." Le mot rendu «fruits» - ὀπώρα opōra - signifie proprement «fin de l'été; dog-days », le moment où Sirius, ou le Dog-star, est prédominant. En Orient, c'est la saison où les fruits mûrissent, et par conséquent le mot vient pour désigner les fruits. Il s'agit de tout type de fruit qui serait amené pour le trafic dans une grande ville, et qui serait considéré comme un article de luxe.

Sont partis de toi - Autrement dit, ils ne sont plus mis en vente dans la ville.

Et toutes les choses qui étaient délicates et jolies - Ces mots «caractérisent toutes sortes de meubles et de vêtements qui étaient dorés, plaqués ou brodés, et donc brillants ou splendide »(Prof. Stuart).

Et tu ne les trouveras plus du tout - L'adresse ici est décidément à la ville elle-même. Le sens est qu'ils ne s'y trouveraient plus.

Continue après la publicité
Continue après la publicité