Jérémie 10:5

Ils sont droits ... - Ils sont plutôt comme un palmier de travail tourné, i. e. » comme un de ces piliers raides et inélégants, quelque chose comme un palmier, que l'on peut voir dans l'architecture orientale. Certains traduisent ainsi: «Ils sont comme des piliers dans un jardin de concombres, i. e. » comme les blocs mis en place pour effrayer les oiseaux; mais aucune des anciennes versions ne prend en charge ce rendu.