Pour que sa vie abhorre le pain - C'est un effet courant de la maladie de lui enlever l'appétit. Elihu le considère ici comme une partie de la saine discipline du malade. Il n'a aucun goût pour le confort de la vie.

Et son âme de viande délicate - Marge, «viande de désir». L'hébreu est «nourriture du désir». Le mot rendu «viande» (מאכל ma'ăkâl) ne désigne pas uniquement les aliments pour animaux, mais tout type d'aliment. Ainsi, le vieil anglais viande a été utilisé. L'idée est que l'homme malade déteste la nourriture la plus délicate. C'est une partie de sa discipline que le plaisir qu'il avait du temps de sa santé lui soit maintenant enlevé.

Continue après la publicité
Continue après la publicité