Job 37:9

Hors du sud - Marge, "chambre". Jérôme, «ab interioribus - de l'intérieur» ou «des lieux intérieurs». Septante, ἐκ ταυείων ek taueiōn - "de leur chambre sort des chagrins" - ὀωύνας othunas. Le mot hébreu utilisé ici (חדר cheder) désigne proprement "un appartement" ou "chambre", en particulier un appartement intérieur, ou une chambre à l'intérieur d'une maison ou tente: Genèse 43:3; Juges 16:9, Juges 16:12. Par conséquent, cela signifie une chambre à coucher, 2 Samuel 4:7, ou un appartement ou un harem pour femmes, Cantique des Cantiqu 1:4; Cantique des Cantiqu 3:4. Dans Job 9:9, il est connecté avec le "sud" - "les chambres du sud" (voir les notes à cet endroit), et signifie certaines régions éloignées et cachées de ce quartier. Il ne fait guère de doute que le mot «sud» doit être compris ici aussi, car il contraste avec un mot qui désigne proprement le nord. Pourtant, il peut y avoir eu référence à une supposée opinion selon laquelle les tourbillons avaient leur origine dans des cavernes profondes et creuses, et qu'ils étaient dus aux vents qui étaient censés y être refoulés, et qui ont fait rage tumultueusement jusqu'à ce qu'ils aient ouvert les portes de leur prison, puis se répandit avec violence sur la terre; comparez la description de la tempête à Virgil, citée ci-dessus dans Job 37:5. Il y a de fréquentes allusions dans les Écritures au fait que les tourbillons viennent du Sud; voir les notes à Ésaïe 21:1; comparer Zacharie 9:14. Savary dit du vent du sud, qui souffle en Egypte de février à mai, qu'il remplit l'atmosphère d'une fine poussière, rendant la respiration difficile, et qu'il est rempli d'une vapeur nuisible. Parfois, il se présente sous la forme d'un tourbillon furieux, qui avance avec une grande rapidité, et qui est très dangereux pour ceux qui traversent le désert. Il conduit devant lui des nuages ​​de sable brûlant; l'horizon paraît couvert d'un voile épais et le soleil paraît rouge comme du sang. Parfois, des caravanes entières en sont enterrées dans le sable. Il est possible qu'il y ait référence à un tel tourbillon dans le passage devant nous; comparez Burder, dans Alte u de Rosenmuller. neue Morgenland. N ° 765.

Le tourbillon - Voir Job 1:19, remarque; Job 30:22, notez.

Et le froid du nord - Marge, des vents «dispersés». Le mot hébreu utilisé ici (מזרים m ^e zâriym) signifie littéralement " la dispersion », et est donc utilisé pour les vents du nord, dit Gesenius qui dispersent les nuages ​​et apportent un froid intense. Umbreit pense que le mot est utilisé pour désigner le nord, car nous semblons voir les vents du nord éparpillés sur les nuages. La référence est probablement au vent du nord comme dispersant la neige ou la grêle sur le sol. Les vents chauds viennent du sud; mais ceux qui dispersent la neige et sont la source du froid viennent du nord. Dans tous les endroits au nord de l'équateur, il est vrai que les vents du quart nord sont la source du froid. L'idée d'Elihu est que toutes ces choses sont sous le contrôle de Dieu, et que ces divers arrangements pour le chaud et le froid sont des preuves frappantes de sa grandeur.