O vous, descendance d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, son élu - Vous tous qui êtes les descendants d'Abraham et de Jacob; le premier étant particulièrement mentionné ici parce qu'il était le grand ancêtre du peuple hébreu; ce dernier, parce que les événements mentionnés étaient étroitement liés à l'histoire de Jacob - à sa descente en Égypte et à la division des tribus nommées d'après ses fils. Le mot rendu «son élu» semblerait dans notre version se référer à Jacob. Dans l'original, cependant, il est au pluriel, et doit être en accord avec le mot rendu par «enfants», «vous les fils choisis de Jacob» (comparez Psaume 105:43). Ainsi, il a été traduit dans 1 Chroniques 16:13, "Vous les enfants de Jacob, ses élus."

Continue après la publicité
Continue après la publicité