O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

O vous la semence d'Abraham, son serviteur - le terrain d'espérance des juifs affligés: ils sont 'la semence d'Abraham, serviteur de Dieu' ou client (Psaume 105:42), et sont donc héritiers des promesses de Dieu à Abraham et Jacob (Romains 9:4).

Vous, les enfants de Jacob, son élu. Le parallélisme favorise la lecture hébraïque de notre manuscrit, où "Son élu" est génitif singulier et est d'accord avec "Jacob". Mais le texte hébreu actuel a le pluriel en accord avec "ye children": Psaume 105:43 concorde avec cela (cf. Ésaïe 43:20).

Continue après la publicité
Continue après la publicité