Chantez à haute voix à Dieu notre force - La force et le soutien de la nation; celui dont la nation a tiré toute sa puissance. Le mot rendu chanter à haute voix signifie se réjouir; et puis, pour faire ou faire réjouir. Il conviendrait à une grande occasion festive, où la musique constituait une part importante du service public. Et ce serait un mot approprié à employer en référence à l'une des grandes fêtes des Hébreux.

Faites un bruit joyeux - Un bruit indiquant la joie, par opposition à un bruit de deuil ou de lamentation.

Au Dieu de Jacob - Pas ici particulièrement le Dieu du patriarche lui-même, mais du peuple qui portait son nom - ses descendants.

Continue après la publicité
Continue après la publicité