Occupé] RV « sans qu'aucun travail n'ait été fait » : cp. Luc 19:13 (AV).

13, 14. Le v. est incomplet. LXX nous aide à combler le vide, ainsi : « Si tu tisses... la toile, et frappes avec l'épingle, ma force échouera ; ainsi, pendant qu'il dormait, Delilah l'a fait, et elle a battu la toile avec l'épingle, et a dit. Delilah a tissé les longs cheveux en un morceau d'étoffe inachevé laissé sur le métier à tisser vertical : l'épingle a été utilisée pour « battre » le tissu (dans ce cas, les cheveux) serré et ferme. S'en est allé avec l'épingle de la poutre ] « épingle » devrait ici être omis : Samson tire les poteaux du métier à tisser hors du sol.

Continue après la publicité
Continue après la publicité