Le Seigneur est un homme de guerre Capable de faire face à tous ceux qui luttent avec leur Créateur. Houbigant rend les mots bellator fortis , Jéhovah est un guerrier fort , ou, puissant à la guerre , une traduction appuyée par la copie hébraïque samaritaine, et par la Septante, la Chaldée d'Onkelos, la version syriaque et la version arabe. Jéhovah , au lieu de Seigneur , aurait dû être retenu tout au long de ce chant, et surtout dans la dernière clause de ce verset, Jéhovah est son nom.

Continue après la publicité
Continue après la publicité